-
1 godny
adj(zachowanie, postawa) stately* * *a.1. (= stosowny, właściwy) adequate, suitable.2. (= zasługujący na coś) worthy; godzien zaufania trustworthy; postępowanie godne nagrody praiseworthy conduct, conduct deserving a prize; osoba godna pożałowania pitiful person; (nie) być godnym takiego wyróżnienia (not) deserve such a distinction; godny ubolewania regrettable, unfortunate; godny podziwu admirable, commendable; godny pochwały praiseworthy; godny wzmianki worth mentioning; godny zobaczenia/obejrzenia worth seeing/watching; to jest godne uwagi it is remarkable, it is noteworthy.3. (= dumny, dostojny) proud, stately; godne zachowanie stately conduct; godna postawa stately stance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godny
-
2 godn|y
Ⅰ adj. grad. (wzbudzający szacunek) godna kobieta a woman of dignity- godne postępowanie admirable behaviour- godna sprawa a worthy causeⅡ adj. praed. (zasługujący) worth (czegoś sth); worthy (czegoś of sth)- godny naśladowania exemplary- godny pochwały a. uznania commendable a. praiseworthy- godny podziwu admirable- w sposób godny podziwu admirably- godny pogardy contemptible- godny polecenia recommendable- restauracja godna polecenia a restaurant I (can) recommend- godny politowania pitiable- godny potępienia reprehensible, deplorable; Relig. damnable- godny pozazdroszczenia enviable- godny pożałowania regrettable, lamentable- godny szacunku estimable- godny uwagi notable, worth noting- godny współczucia pathetic- godny zaufania trustworthy- godny zauważenia noteworthy- godny męża stanu statesmanlike- godny tej nazwy worthy of the name- ta sprawa jest godna dalszego rozważenia the issue is worthy of further consideration a. worth considering furtherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godn|y
-
3 pochwa|ła
f praise U; (oficjalna) commendation- pochwała życia/miłości the praise of life/love- otrzymać pisemną pochwałę a. pochwałę na piśmie za coś to receive a written commendation for sth- udzielić komuś pochwały za coś to commend sb for sth- otrzymywała a. zbierała same pochwały she was always highly praised- obsypywać kogoś pochwałami to heap praise on sb- nie szczędzić komuś/czemuś pochwał to be full of praise for sb/sth- przesadzić w pochwałach dla kogoś/czegoś to overpraise sb/sth- być żądnym pochwał to be hungry for praise- zasłużyć na pochwałę to deserve praise- to, co zrobił, zasługuje na najwyższą pochwałę what he did deserves the highest praise- jego cierpliwość jest godna pochwały his patience is praiseworthy- godny pochwały entuzjazm/umiar a commendable a. praiseworthy enthusiasm/moderation- w jej ustach to prawdziwa pochwała that’s praise indeed coming from herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochwa|ła
-
4 chwalebny
adj* * *a.1. (= godny pochwały) praiseworthy, commendable, laudable.2. lit. (= zaszczytny, chlubny) glorious, meritorious.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwalebny
-
5 pochwała
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochwała
-
6 chwalebn|y
adj. grad. książk. 1. (godny pochwały) [wysiłki] praiseworthy, commendable, meritorious- chwalebne zachowanie commendable behaviour, laudable conduct- chwalebne zamiary worthy intentions2. (przynoszący chwałę) [śmierć, rany] glorious; [czyn] of valour, meritoriousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwalebn|y
-
7 pochlebn|y
adj. grad. 1. (pozytywny) [sąd, opinia, recenzja] favourable GB, favorable US 2. pejor. (pochlebczy) [słówka, gesty] flattering 3. (godny pochwały) commendable- to nie jest zbyt pochlebna cecha it’s not a very commendable traitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochlebn|y
См. также в других словарях:
chwalebny — chwalebnyniejszy 1. «godny pochwały; przykładny, wzorowy» Chwalebny zwyczaj. Chwalebne zamiary, dążenia. 2. książk. «przynoszący chwałę; zaszczytny, chlubny» Chwalebna śmierć. Chwalebne blizny, rany … Słownik języka polskiego
pozytywny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, pozytywnyni, pozytywnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodny z czyimiś oczekiwaniami, przychylny, aprobujący : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozytywna ocena. Pozytywne zaopiniowanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
godzien — przestarz. (tylko w funkcji orzecznika) «godny wart czegoś lub kogoś, zasługujący na coś» Ktoś (jest) godzien litości, pogardy, pochwały, zaufania. Godzien żyć w chwale … Słownik języka polskiego
chwalebny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, chwalebnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} godny najwyższej pochwały; będący wzorem, przykładem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwalebne plany na przyszłość. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
